面向中国市场的企业官网
您是谁、生产什么、如何开展合作？我会围绕这些问题撰写中文内容，整理生产、产品与质量信息，方便合作伙伴判断是否适合合作并联系您。
面向中国客户的网站与数字服务
01制造企业
制造商把采购商关心的产品细节讲清楚
帮助中国采购商了解您的产品、评估合作条件，并进一步询价、申请样品或预约会面。
- 介绍企业 — 出口企业网站。
- 获取产品询盘 — B2B 产品目录。
- 准备参展 — 扫码即可浏览的展会页面。
按业务需求选择方案
面向中国采购商的 B2B 产品目录
集中展示产品参数、包装、起订量和备货期。采购商可以选择产品与数量，再提交询价或样品申请。
中国展会专题网站
围绕参展产品整理中文资料、展位信息与联系方式。合作伙伴扫码即可查看产品、申请样品或预约会面。
HLÉBA.CN 企业微站
在中俄平台内展示企业与产品，提供中文介绍、合作条件和自动翻译私信。包含 6 个月展示期，最多可发布 20 项产品或服务。
现有网站中文版
专业翻译并调整产品介绍、优势与合作条件，使其符合中国客户的阅读习惯。在原有网站基础上制作中文版，同时完善中文导航与咨询表单。
哪种方案适合您的目标？
| 方案 | 适用场景 | 展示位置 | 客户操作 |
|---|---|---|---|
| 出口企业网站 | 介绍公司与生产 | 独立网站 | 了解企业并联系 |
| B2B 产品目录 | 获取产品询盘 | 独立或作为网站的一部分 | 选产品并申请报价 |
| 展会网站 | 展后继续交流 | 二维码页面 | 查看资料并预约会面 |
| HLÉBA.CN 微站 | 以较小投入快速开启中国市场展示 | HLÉBA.CN 平台内 | 查看信息并发送私信 |
| 网站中文版 | 调整现有网站 | 现有网站内 | 用中文完成咨询流程 |
01 出口企业网站
介绍公司与生产
- 展示位置
- 独立网站
- 客户操作
- 了解企业并联系
02 B2B 产品目录
获取产品询盘
- 展示位置
- 独立或作为网站的一部分
- 客户操作
- 选产品并申请报价
03 展会网站
展后继续交流
- 展示位置
- 二维码页面
- 客户操作
- 查看资料并预约会面
04 HLÉBA.CN 微站
以较小投入快速开启中国市场展示
- 展示位置
- HLÉBA.CN 平台内
- 客户操作
- 查看信息并发送私信
05 网站中文版
调整现有网站
- 展示位置
- 现有网站内
- 客户操作
- 用中文完成咨询流程
方案可以组合：产品目录与展会页面可以成为企业网站的一部分。
02酒店
酒店帮助中国客人选中您的酒店
出行前，了解客房、住宿条件并咨询日期；入住后，快速找到入住说明、早餐时间、Wi-Fi 和前台联系方式。
体验客户的使用流程
林间酒店住进绿意，
住进绿意，
慢一点旅行。
酒店网站 · 出发前
住在森林旁
莫斯科郊区 · 可咨询接送服务
花园景观客房
28 平方米 · 一张双人床
每晚 8,500 卢布 起含早餐。最终房价与空房情况需根据日期确认。
预订前需要了解
- 入住与退房
- 14:00 起入住，12:00 前退房。晚到请提前联系。
- 付款与取消
- 酒店将在确认预订前说明可用付款方式、预付款金额及取消条件。
- 交通
- 回复咨询时提供具体路线和接送费用。
演示示例，名称、图片、价格与条件均为虚构。
01出发前酒店中文网站 · 住宿咨询申请
酒店中文网站
客房、位置，以及影响预订决定的细节：早餐、入住、接送和配套服务。可制作独立网站，也可为现有网站增加中文版。
住宿咨询申请
客人选择日期和房型，填写入住需求，由酒店工作人员确认空房与费用。如需接入酒店现有预订系统，另行讨论。
02入住期间扫码住客指南 · 酒店资料中文翻译 · 双语消息翻译
扫码住客指南
早餐几点开始、Wi-Fi 怎么连接、如何联系前台？将常用信息整理成一个中文页面，客人扫码即可查看。
酒店资料中文翻译
翻译住客须知、使用说明、服务介绍和旅行指南。
双语消息翻译
客人用中文提问，员工用俄语回复。接入翻译功能，同时保留消息原文。
03反馈与展示住客意见与评价 · HLÉBA.CN 微站
住客意见与评价
在网站收集真实住客评价，翻译反馈并准备回复。
HLÉBA.CN 微站
在中俄平台介绍酒店及其服务。
03餐厅
餐厅让中国客人读懂您的美食
把菜肴讲清楚，把餐厅氛围展现出来，方便客人提交订位咨询。
体验客户的使用流程
220 克 · 680 ₽土豆菌菇馅俄式饺子
热菜
面皮、土豆、森林蘑菇与洋葱，配酸奶油和莳萝。含小麦与乳制品。
演示示例，名称、图片、价格与条件均为虚构。
01菜单与选菜菜单翻译与本地化 · 扫码电子菜单
菜单翻译与本地化
保留菜肴的特色，同时解释陌生菜名：用了什么食材、如何烹饪、搭配什么。配料和重要说明都会与餐厅逐项确认。
扫码电子菜单
客人扫码即可在手机浏览器中查看菜品照片、中文介绍和价格，无需下载应用。
02了解与到店餐厅中文网站 · 订位咨询 · 面向中国客人的店内资料
餐厅中文网站
展现餐厅氛围、介绍菜肴，也让客人知道如何到店。菜单、照片、营业时间和联系方式，全部用中文清晰呈现。
订位咨询
客人填写日期、时间和用餐人数，由餐厅工作人员确认是否有位。如需对接现有预订系统，可另行商议。
面向中国客人的店内资料
翻译标识、用餐须知、优惠信息和桌面宣传资料。
03交流与展示消息沟通与意见反馈 · HLÉBA.CN 微站
消息沟通与意见反馈
客人用中文提问，员工用俄语回复，原文与译文同时保留。也可收集评价，并协助准备回复。
HLÉBA.CN 微站
在中俄平台介绍餐厅与特色服务。
04独立专业人士与创作者
自由职业向中国客户展示您的服务与作品
面向导游、翻译、手工艺人、律师、教师与艺术家。
我会用中文呈现您的经验、服务内容与合作方式，让客户了解您能提供什么、查看作品，并针对具体需求联系您。
体验客户的使用流程
安娜莫斯科
导游个人网站
用中文，
慢慢认识莫斯科。
用中文漫步莫斯科，聊历史与建筑，也留出时间回答您的问题。
3 小时1–4 位游客中文 / 俄语
路线与条件
在剧院站（Театральная）附近见面，具体出口在回复中商定。市中心 → 安静小巷 → 河岸。每组 6,000 卢布，含中文导览；博物馆门票、餐饮和交通另付。咨询后确认日期与路线。
演示示例，名称、图片、价格与条件均为虚构。
其他专业人士可以如何使用
客户的问题
“您能处理我的情况吗？”
执业方向、咨询流程、初次咨询所需资料，以及描述需求的表单。
01介绍服务中文个人网站 · 作品集与服务目录
中文个人网站
用结构清晰的简洁网站，展示您的经验、服务、合作方式与联系方式。
作品集与服务目录
通过图片、说明和对应的咨询表单，展示项目、原创作品或专业服务。
02交流与预约双语消息翻译 · 预约与咨询表单
双语消息翻译
客户用中文提问，您用俄语回复。对话中同时保留原文与译文。
预约与咨询表单
让客户选择服务、意向日期并留下联系方式；需要时可对接预约服务。
03资料与展示中文服务资料 · HLÉBA.CN 微站
中文服务资料
翻译并本地化服务介绍、演示资料、使用说明和常见问题解答。
HLÉBA.CN 微站
在中俄平台展示您的服务或作品，并用自己熟悉的语言与客户沟通。
我的核心项目HLÉBA.SU / HLÉBA.CN
一个平台。两个国家：俄罗斯与中国
HLÉBA 是首个面向中俄两国用户的交流互动平台。
信息发布、搜索和私信都支持俄语与中文，内置翻译帮助两国用户跨越语言障碍、相互沟通。
统一数据库
同一平台 · RU / 中文
HLÉBA 在中国
HLÉBA 持续面向中国大陆用户推广。
- 01百度搜索
- 已被百度收录，可通过中文搜索找到。
- 02哔哩哔哩 · 抖音
- HLÉBA 在中国主流视频平台投放广告。
01两个域名
02共享数据库
03俄文 / 中文搜索
在 HLÉBA.CN 展示您的业务
快速开启中国市场无需大额投入
我会翻译并优化您的资料，在中俄平台 HLÉBA.CN 内搭建专属中文微站，让中国客户更方便地了解您的业务。
HLÉBA.CN
HLÉBA.CN 中文微站
用中文介绍企业、产品与服务，让客户了解您的业务，并直接在平台上联系您。
99,000 卢布
含微站制作及 6 个月平台展示
服务内容
- 6 个月平台展示
在 HLÉBA.CN 内搭建您的专属微站。
- 最多 20 项产品或服务
展示产品图片、服务介绍及合作条件。
- 专业中文翻译与本地化
整理公司介绍、产品目录、优势、合作条件、图片与联系方式，按中国客户的阅读习惯组织内容。
- 公司文件与证书
展示您提供的相关文件和公司证书。
- 询价、索取目录与合作咨询
让客户针对具体产品或需求联系您。
- 俄中双语私信自动翻译
客户用中文提问，您用俄语回复，系统自动翻译消息。
- 浏览量与咨询统计
了解客户对微站内容的关注与咨询情况。
- 专属微站二维码
方便在商务会面、展会、演示资料和聊天中分享给中国客户。
07 / 关于我
Katerina Rodina.
为企业搭建面向中国客户的网站与数字服务
20+
年对华 工作经验
我有二十多年的对华工作经验，可使用中文和英语沟通。
从网站结构、中文文案到开发测试，我全程负责。AI 工具协助我处理代码，内容、方案选择和最终检查由我把关。我也在自己的 HLÉBA 项目中持续实践和完善这一工作方式。
工作语言
РусскийEnglish中文
WordPressHTMLCSSJavaScriptPHPTypeScriptReactNext.jsNode.jsPythonSQLREST API
RU → 中文
让表达符合中文阅读习惯
以蜂蜜生产商为例：企业及交易条件均为虚构，仅用于说明内容改写方法，并非真实客户案例。
改写前 · 俄文介绍
Предлагаем российский цветочный мёд оптом. Стеклянная банка 250 г, в коробке 12 банок. Минимальный заказ — 20 коробок. Готовим партию за 10 рабочих дней после подтверждения заказа. Цену и доставку рассчитываем по количеству и городу получателя.
改写后 · 面向采购商
俄罗斯百花蜂蜜｜批发合作
净含量：250 克 / 玻璃瓶
装箱规格：12 瓶 / 箱
起订量：20 箱（共 240 瓶）
备货时间：订单确认后 10 个工作日内
询价时请告知采购数量与收货城市，我们将据此核算产品报价及配送费用。
调整思路：先列净含量、装箱规格与起订量，便于采购商判断是否合适；将 20 箱换算为 240 瓶，减少理解成本。“备货时间”不等于“运输时效”，避免改变供货承诺。结尾明确询价所需的信息：采购数量与收货城市。原文未提供认证、进口准入或运输保证，因此不擅自补充。
从明确需求，到准备上线
- 01
了解需求
一起讨论目前的情况和希望达到的目标。
- 02
确定方案
确认网站结构、工作范围及实施阶段，评估工作量后确定费用。
- 03
设计开发
完成页面设计与程序开发，接入所需功能和外部服务。
- 04
上线前测试
检查各语言版本、表单及关键操作流程，为上线做好准备。
聊聊您的需求
KATERINA RODINA下一页，见。