阿尔泰蜂蜜
Алтайский цветочный мёд
- Фасовка
- 250 г
- Коробка
- 12 шт.
- Мин. партия
- 20 коробок
- Подготовка партии
- 21 день
АССОРТИМЕНТ · УСЛОВИЯ · ЗАПРОС
B2B-каталог
для китайских закупщиков
Помогите покупателю выбрать продукцию и отправить конкретный запрос — с товарами, количеством и условиями, которые нужно уточнить.
Создам B2B-сайт с каталогом на китайском языке с понятными характеристиками, упаковкой, минимальной партией и сроками подготовки. Закупщик сможет собрать несколько позиций в одну заявку и запросить расчёт или образцы.
Катерина Родина · 20+ лет работы с Китаем · Владею китайским
01 / КОГДА НУЖЕН КАТАЛОГ
От общего интереса
к выбранным товарам
Этот формат подходит производителям и поставщикам, которым нужно представить ассортимент импортёру, дистрибьютору или оптовому покупателю.
Вместо переписки «пришлите информацию» клиент открывает каталог, изучает характеристики и отмечает нужные позиции. Вы получаете запрос, с которого можно начать расчёт и обсуждение поставки.
Каталог можно разместить отдельно или сделать частью экспортного сайта ↗.
Результат: каталог на китайском с согласованными категориями и карточками. Выбранные товары и сведения покупателя собираются в один запрос, который поступает ответственному сотруднику.
02 / КАРТОЧКА ПРОДУКТА
Что будет в карточке
товара на китайском
- Название и назначение. Понятное китайское название, фотография и пояснение, для чего подходит продукт.
- Характеристики. Состав, материал, размеры, вес, варианты или другие параметры вашей отрасли. Единицы измерения и термины согласуем.
- Упаковка и минимальная партия. Количество в упаковке и коробке, единица заказа, минимальный объём. Покупатель понимает, сколько продукции он запрашивает.
- Сроки и условия. Срок подготовки партии отдельно от доставки, порядок запроса образцов и согласованные условия работы.
- Документы. Предоставленные вами спецификации и сертификаты с указанием, к каким товарам они относятся.
03 / ПУТЬ ЗАКУПЩИКА
Несколько товаров.
Один запрос.
- Находит нужную категорию. Структура каталога и фильтры помогают ориентироваться в ассортименте. Набор фильтров подбираем под продукцию.
- Изучает и выбирает. Покупатель открывает характеристики и добавляет интересующие позиции в список запроса.
- Уточняет задачу. Указывает количество, город получения, контакт и пожелания. Запрос расчёта и запрос образцов различаются по цели.
- Получает ответ от вас. Вы проверяете наличие и условия, рассчитываете предложение. Отправка заявки не означает автоматическое подтверждение заказа.
04 / ИНТЕРАКТИВНЫЙ ПРИМЕР
Попробуйте выбрать
товары для запроса
Откройте каталог, добавьте несколько товаров и нажмите «Запросить расчёт». Китайские тексты можно посмотреть с переводом на русский. Компания, товары и условия в примере вымышлены; демонстрационная заявка ничего не отправляет.
Открыть пример B2B-каталога
Интерактивные концепции для условного производителя СИБИРЬ. Товары, характеристики и условия — демонстрационные. Формы и сообщения ничего не отправляют.
Задача покупателяВыбрать товары, указать объём и подготовить запрос на расчёт.
中文
СИБИРЬ / КАТАЛОГ ДЛЯ ЗАКУПЩИКОВ中文
产品采购 / ЗАКУПКИ
选好产品，一次询价。
Сравните условия. Соберите несколько товаров в один запрос.
Для закупщика规格 · 起订量 · 备货期
Характеристики · партия · сроки
西伯利亚松子仁
Ядро кедрового ореха
- Фасовка
- 100 г
- Коробка
- 24 шт.
- Мин. партия
- 20 коробок
- Подготовка партии
- 21 день
越橘果酱
Брусничное варенье
- Фасовка
- 250 г
- Коробка
- 12 шт.
- Мин. партия
- 30 коробок
- Подготовка партии
- 28 дней
询价清单 / Ваш запрос
Выберите товары для расчёта
Срок указан для подготовки партии, без доставки. В запросе уточним количество, город и контакт.
05 / ВЫБОР РЕШЕНИЯ
Каталог, экспортный сайт
или мини-сайт?
B2B-каталог помогает выбрать товары и собрать запрос по ассортименту.
Экспортный сайт представляет компанию шире: производство, качество, возможности и сотрудничество. Каталог может быть его частью.
Мини-сайт на HLÉBA.CN — размещение компании и продукции внутри платформы. Его состав и возможности отличаются от отдельного каталога.
Если сайт уже есть, можно обсудить китайскую версию с адаптацией ↗.
Все примеры сайтов для производителей →06 / СОСТАВ РАБОТ
Сначала данные.
Затем удобный выбор.
- Разбираем ассортимент. Определяем категории, поля карточек и сведения, необходимые для расчёта.
- Готовим китайское содержание. Перевожу и адаптирую названия, описания, характеристики и условия. Факты подтверждаете вы.
- Собираем каталог и форму. Настраиваю выбор позиций, запросы расчёта и образцов, согласованный способ получения обращений.
- Проверяем сценарий. Проверяю карточки, фильтры, количество и состав запроса на компьютере и телефоне. После согласования публикуем каталог.
07 / СТОИМОСТЬ И ПОДГОТОВКА
Стоимость и сроки
создания B2B-каталога
Для оценки подойдут таблица товаров, PDF-каталог или ссылка на сайт. Важно понимать количество позиций и вариантов, готовность фотографий и характеристик.
Стоимость и сроки зависят от объёма наполнения, перевода, фильтров и функций заявки. Автоматическое обновление из учётной системы, личные кабинеты, оплата и индивидуальные цены требуют отдельного обсуждения.
До запуска согласуем, кто и как обновляет ассортимент, сроки и условия. Актуальность этих данных важна для каждого запроса.
08 / ВОПРОСЫ
Вопросы о каталоге
для оптовых покупателей
Нужно ли публиковать цены?
Не обязательно. Если стоимость зависит от объёма и условий поставки, покупатель отправляет запрос, а вы готовите расчёт. Если цены публикуются, согласуем валюту, единицу и условия их применения.
Чем каталог отличается от интернет-магазина?
Основной сценарий — выбор товаров и запрос условий. Оплата, подтверждение наличия и оформление заказа автоматически в этот сценарий не входят. Если они нужны, оцениваем их отдельно.
Можно ли начать с части ассортимента?
Да. Можно выбрать приоритетные категории или товары, согласовать структуру и затем расширять каталог. Количество карточек фиксируем в составе проекта.
Что понадобится для перевода?
Названия, характеристики, фотографии, упаковка и условия на русском языке. Отраслевые термины и неоднозначные параметры уточняем до публикации. Перевод файлов и документов учитываем отдельно.
Куда будут приходить запросы?
На согласованный адрес или в выбранную систему. В обращении сохраняются выбранные товары и сведения покупателя. Подключение CRM и других внешних сервисов обсуждаем отдельно.
Приведёт ли каталог китайских покупателей?
Каталог помогает работать с интересом к продукции. Для привлечения посетителей нужен отдельный план: контакты с партнёрами, выставки или продвижение. Сам по себе запуск не гарантирует обращения и продажи.
ОБСУДИМ ВАШ АССОРТИМЕНТ
Что китайскому закупщику
нужно знать о ваших товарах?
Пришлите каталог и расскажите, какие запросы хотите получать.
info@hleba.su