СМЫСЛ · ТЕРМИНОЛОГИЯ · ЗАДАЧА ЧИТАТЕЛЯ
Перевод и адаптация материалов
на китайский язык
Помогите китайскому партнёру или гостю разобраться в вашем предложении.
Подготовлю китайские тексты для презентаций, каталогов, описаний товаров и услуг, памяток и инструкций для гостей. Сохраню факты и характер вашего бизнеса, выстрою информацию вокруг вопросов читателя и следующего шага.
Катерина Родина · 20+ лет работы с Китаем · Владею китайским
01 / МАТЕРИАЛЫ
Что подготовлю
для китайской аудитории
- Презентации компании. Кто вы, что предлагаете, чем подтверждаете опыт и с каким вопросом к вам обратиться. Адаптирую структуру и текст слайдов под цель встречи или отправки.
- Каталоги и карточки продукции. Названия, назначение, характеристики, комплектация, упаковка и условия поставки. Термины, единицы измерения, числа и обозначения сверяю с исходными материалами.
- Предложения для партнёров. Состав предложения, условия и порядок запроса цены, образцов или встречи. Недостающие сведения запрашиваю у вас, а не добавляю от себя.
- Описания услуг и работ. Кому подходит услуга, что входит, где и как проходит работа, что нужно для записи или оценки заказа. Для мастеров — материалы, размеры и особенности изделий.
- Памятки и информация для гостей. Заселение, питание, Wi-Fi, услуги, правила и навигационные подписи. Формулирую инструкции так, чтобы по ним можно было действовать.
- Материалы для выставки. Тексты для презентации, листовки или каталога: основное предложение, продукты, контакты и приглашение продолжить разговор.
Результат: согласованные китайские тексты с привязкой к исходным разделам или позициям. Формат передачи, объём, необходимость редактируемого макета и вёрстки определяем до начала работы.
02 / АДАПТАЦИЯ
Сначала смысл.
Затем формулировка.
Китайскому читателю важно быстро найти ответ на свой вопрос. В каталоге это могут быть характеристики и условия заказа, в презентации — предложение и основания для сотрудничества, в памятке — последовательность действий.
Поэтому работа включает не только перевод фраз: проверяю порядок информации, объясняю непривычные названия и убираю двусмысленность. Если данных не хватает, возвращаюсь к вам с конкретными вопросами.
По умолчанию обсуждаем упрощённый китайский для материкового Китая. Если материалы предназначены другой аудитории, заранее уточним языковой вариант, терминологию и способ использования.
03 / ПРИМЕР
От общего описания
к понятному запросу
Учебный пример исходного текста: «Алтайский мёд. Натуральный продукт. Работаем оптом. Пишите — расскажем подробнее».
Что уточняем у производителя: фасовку, число банок в коробке, минимальную партию и срок подготовки. Для примера предположим, что он подтвердил: 250 г, 12 банок, от 20 коробок, 21 день после подтверждения заказа. Это условные данные, а не сведения о реальном поставщике.
阿尔泰蜂蜜｜批发供货
净含量：250克／瓶
装箱数量：12瓶／箱
起订量：20箱
备货期：订单确认后21天
如需报价或样品，请告知采购数量与收货城市。运费及样品安排另行确认。
Смысл на русском: «Алтайский мёд — оптовые поставки. 250 г в банке, 12 банок в коробке, от 20 коробок. Подготовка — 21 день после подтверждения заказа. Для запроса цены или образцов укажите количество и город доставки. Стоимость перевозки и условия предоставления образцов согласуются отдельно».
Почему изменена подача: вместо общего обещания читатель получает сведения для предварительной оценки закупки. Срок подготовки не смешан со сроком доставки, а запрос цены содержит необходимые исходные данные. В рабочем проекте все условия сначала согласуем.
04 / ПРОЦЕСС
Как проходит
работа с текстом
- Определяем задачу. Кому адресован материал, где он будет использоваться и какого действия вы ждёте от читателя.
- Проверяю исходники. Отмечаю пробелы, неоднозначные формулировки и термины, требующие уточнения. Согласуем состав работ.
- Перевожу и адаптирую. Подготавливаю китайский текст, выстраиваю разделы, сохраняю соответствие товарам, услугам и исходным данным.
- Согласуем факты. Вы подтверждаете характеристики, условия, названия и контакты. Спорные термины сверяем с вашим специалистом.
- Передаю результат. Отдаю тексты в согласованном формате. Если заказана вёрстка, проверяю китайский текст и после размещения в макете.
05 / ФОРМАТ РЕЗУЛЬТАТА
Текст, макет
или страница сайта?
Перевод материалов — содержание для ваших файлов, презентаций и каналов общения. Можно передать таблицу «русский — китайский» или текст с привязкой к слайдам и разделам. Дизайн, вёрстка и подготовка к печати включаются только по договорённости.
B2B-каталог на китайском — отдельная веб-разработка: покупатель выбирает продукцию и отправляет запрос. Перевод каталога сам по себе не создаёт эти функции.
Китайская версия сайта включает работу со страницами, навигацией и формами. Для выставки можно подготовить сайт по QR-коду.
Для ресторанов есть отдельная услуга перевода и адаптации меню, для отелей — цифровой гид для гостей.
06 / ОЦЕНКА
Что нужно
для расчёта стоимости
Пришлите доступный исходный материал или ссылку: презентацию, каталог, текст либо памятку. Напишите, кому он предназначен, как будет использоваться и к какой дате нужен.
Стоимость и сроки зависят от объёма, тематики, качества исходников, глубины адаптации и формата результата. После просмотра согласуем состав, цену, этапы и порядок правок.
В форме достаточно описать задачу и дать общедоступную ссылку. Способ передачи файлов согласуем в ответе; конфиденциальные материалы не нужно выкладывать в публичный доступ.
07 / ВОПРОСЫ
О переводе
и адаптации на китайский
Можно ли прислать PDF или фотографии?
Да, для предварительной оценки. Для работы предпочтителен редактируемый текст. Если доступны только изображения, заранее оценим распознавание и сверку: особенно внимательно нужно проверить цифры, артикулы и таблицы.
Можно ли улучшить уже переведённый текст?
Да. Нужны исходник и китайская версия, а также описание аудитории. Сначала оценю качество и объём: иногда достаточно редакторской проверки, иногда потребуется новый перевод.
Как переводятся специальные термины?
Соберём принятые названия продукции и согласуем терминологию. При сложной отраслевой теме потребуется участие вашего профильного специалиста; возможность и объём работы оцениваю после просмотра.
Вы переводите договоры и документы с заверением?
Эта услуга посвящена презентационным, коммерческим и гостевым материалам. Нотариальное заверение и юридическая экспертиза не входят в предложение.
Будет ли готовая презентация или печатный каталог?
Если это включено в согласованный состав. Перевод текста, редактирование структуры и вёрстка — разные части работы. До начала определим, какие файлы и макеты вы получите.
Можно ли сохранить русскую версию рядом с китайской?
Да. Для сверки и обновлений удобно сопоставление по слайдам, разделам или позициям каталога. Формат передачи выбираем под вашу дальнейшую работу.
Что делать, когда меняются цены или характеристики?
Передавайте изменения вместе с соответствующими исходными позициями. Китайскую версию нужно обновлять одновременно с русской; порядок дальнейших обновлений согласуем отдельно.
НАЧНЁМ С ВАШЕГО МАТЕРИАЛА
Что должен понять
китайский читатель?
Расскажите о материале, аудитории и задаче. Предложу подходящий объём перевода и адаптации.
info@hleba.su