ПЕРЕВОД · АДАПТАЦИЯ · ЗАПУСК
У вас уже есть сайт. Помогу сделать его понятным китайским клиентам — от знакомства с компанией до запроса продукции, проживания или услуги.
Подготовлю перевод сайта на китайский язык и адаптирую информацию, навигацию и формы. Сохраню фирменный стиль и проверю, удобно ли пользоваться китайской версией с телефона и компьютера.
Катерина Родина · 20+ лет работы с Китаем · Владею китайским
01 / КОГДА ПОДХОДИТ
Этот формат подходит, если нужно представить существующий бизнес китайской аудитории и сохранить единый сайт с несколькими языковыми версиями.
Результат: согласованные страницы на китайском, переведённые элементы интерфейса и проверенный путь обращения. Перечень страниц и способ размещения фиксируем до начала работы.
02 / СОСТАВ РАБОТ
03 / ПРИМЕР АДАПТАЦИИ
RU → 中文
Учебный пример для производителя мёда. Компания и условия вымышлены: это демонстрация подхода, а не клиентский кейс.
Предлагаем российский цветочный мёд оптом. Стеклянная банка 250 г, в коробке 12 банок. Минимальный заказ — 20 коробок. Готовим партию за 10 рабочих дней после подтверждения заказа. Цену и доставку рассчитываем по количеству и городу получателя.
俄罗斯百花蜂蜜｜批发合作
净含量：250 克 / 玻璃瓶
装箱规格：12 瓶 / 箱
起订量：20 箱（共 240 瓶）
备货时间：订单确认后 10 个工作日内
询价时请告知采购数量与收货城市，我们将据此核算产品报价及配送费用。
Почему так: покупателю удобно сначала проверить фасовку и минимальную партию. Поэтому условия вынесены в отдельные строки, а 20 коробок дополнены понятным итогом — 240 банок. «Готовим партию» переведено как «срок подготовки», а не «срок доставки»: это разные обязательства. В конце — конкретный следующий шаг: сообщить количество и город для расчёта. Сертификаты, допуск к ввозу и гарантии поставки не добавлены: в исходных данных их нет.
04 / КАК РАБОТАЕМ
05 / СТОИМОСТЬ И СРОКИ
Оценка зависит от количества страниц, объёма текста, каталога и платформы сайта. Подключение внешних сервисов и новые функции обсуждаем отдельно.
Чтобы оценить работу, пришлите ссылку на сайт и укажите, какие разделы нужны на китайском. Для подготовки понадобятся актуальные материалы, подтверждённые характеристики, условия и контакты.
06 / ВОПРОСЫ
Автоматический перевод может передать общий смысл, но не объяснить незнакомое название и не устранить неоднозначность в характеристиках или условиях. Я проверяю терминологию, порядок информации и действия клиента: что выбрать, что уточнить и как обратиться. Пример выше показывает этот подход.
Фирменный стиль сохраняется. Если китайскому тексту нужны другие переносы, размеры блоков или интервалы, корректировки согласуем. Полный редизайн не обязателен.
Сначала проверю платформу и способ редактирования. После этого предложу вариант размещения: языковой раздел или отдельные страницы. Возможность реализации и необходимые доступы определим до начала работ.
Для аудитории материкового Китая обычно нужен упрощённый китайский. Если вы работаете с другой аудиторией, заранее уточним регион и требования к версии.
Она помогает понять ваше предложение и обратиться к вам. Для привлечения посетителей нужен отдельный план продвижения. Доступность сайта из Китая также проверяется отдельно: она зависит от размещения и подключённых сервисов.
До запуска согласуем порядок обновления. Новые товары, цены и условия нужно поддерживать в актуальном состоянии во всех версиях. Регулярное сопровождение обсуждается отдельно.
С ЧЕГО НАЧАТЬ
Пришлите ссылку и расскажите, кому хотите представить свой бизнес.
info@hleba.su